Aide
- Mode arabizi : écrivez comme sur WhatsApp, chaque mot est corrigé pendant la frappe. 3arabi → عربي, s7ab → سحاب, Sba7 el5ir → صباح الخير.
- Chiffres-lettres : 2 ء (siège automatique : 2ana أنا, so2al سؤال, ra2is رئيس, sma2 سماء), 3 ع, 5 خ, 6 ط, 7 ح, 8 غ, 9 ق.
- Lettres doubles : ch/sh ش, kh خ, gh غ, th ث, dh ض, ou و. Emphatiques en majuscule : S ص, D ض, T ط, Z ظ, H ح. g ڨ.
- Voyelles brèves omises, longues écrites : kitab كتاب, kbir كبير ; doublées pour forcer : aa ا, ii ي, ou و. En fin de mot : a ا, i ي, e ة. el/al → ال.
- Un mot mal deviné ? Corrigez avec le clavier ci-dessous, ou passez en lexilogos pour un contrôle lettre par lettre. \3 écrit le chiffre, \a la lettre latine.
- Une lettre latine = une lettre arabe. L'apostrophe ' transforme la lettre précédente : s س → s' ش, t' ث, H' خ, d' ذ, g' غ.
- Majuscules = lettres emphatiques : S ص, D ض, T ط, Z ظ, H ح.
- Hamza : A أ, I إ, A' آ, W ؤ, Y' ئ, - ou ' ء. e ة, Y ى.
- Voyelles brèves : ^ fatha, i kasra, u damma, o soukoun, ~ chadda ; doublées pour le tanwin (^^ ii uu).
- \ devant une lettre l'écrit telle quelle (\a → a). Exemple : mdrse → مدرسة, kitab → كِتاب, sma- → سماء.
- Échap bascule en latin, le bouton arabizi / lexilogos change de schéma. Le texte collé n'est pas converti.